NEU!
Begleiten Sie Isabel Blanco del Piñal bei ihren Reisen
auf ihrer "SUCHE NACH AL-ANDALUS"
in Marokko, Syrien, Usbekistan und Jordanien
(Click auf "ePaper", links)

Elegie auf al-Andalus (Auszug)

(…)Die Eroberer – alle Eroberer –
haben Schwerter gesät wohin sie auch kamen.
Die arabische Eroberung aber
war die erste, die Palmen, Orangenbäume,
Jasmin und Springbrunnen brachte
(…)

(…)Diese Brunnen, die Tag und Nacht
in den
patios eurer bezaubernden
Häuschen singen, wovon erzählen sie?
Als Dichter kann ich es euch sagen:


Sie erzählen davon, dass die Araber
nicht als Eroberer nach Cordoba kamen,
sondern als Liebende.
Und so ist es das erste Mal in der Geschichte,
dass aus einer Eroberung Liebe wurde
und aus dem Schwert eine Rose
(…)

(Nizar Qabbani, syrischer Dichter, 20. Jh.
© Deutsche Übersetzung: Isabel Blanco del Piñal)